خطاب اوباما في حفل تنصيبه - ترجمة

خطاب اوباما في حفل تنصيبه - ترجمة

رفاقي المواطنين :

أقف هنا اليوم بتواضع أمام المهمة التي تنتظرنا ، ممتناً للثقة التي منحتموني إياها ، مليئاً بذكريات التضحيات التي تحملها أجدادنا. وأشكر الرئيس بوش لخدمته أمتنا ، و الكرم والتعاون الذي أبداه خلال هذه المرحلة الانتقالية.

أربعة وأربعون أميركياً أقسموا القسم الرئاسي. لقد حركت هذه الكلمات المنطوقة تياراً مرتفعاً من الرخاء و مياه السلام الهادئة. ومع ذلك ، و في كثير من الأحيان ، يحلف اليمين وسط تجمع الغيوم والعواصف المستعرة.

في هذه اللحظات ، تستمر أمريكا ليس بسبب مجرد مهارة أو رؤية
القيادات و لكن لأننا نحن الشعب بقينا أوفياء لمبادئ أسلافنا و مصدقين بمعتقداتنا.
هكذا كانت. و هكذا يجب أن يكون مع هذا الجيل من الاميركيين.

اننا نفهم جيداً أننا في خضم الأزمات. أمتنا في حالة حرب ضد شبكة واسعة النطاق من العنف والكراهية. اقتصادنا ضعف ، نتيجة الجشع وعدم المسؤولية من جانب البعض ، وأيضا فشلنا الجماعي في الخيارات الصعبة ، وإعداد الأمة لعصر جديد.

المنازل قد فقدت ؛الوظائف قد قلّت ؛ و أغلقت الأعمال التجارية أبوابها. نظام رعايتنا الصحي مكلف للغاية ؛ مدارسنا ترسِّب الكثيرين. و كل يوم يجلب دليلا آخر على أن
طربقة استخدامنا للطاقة تقوي خصومنا وتهدد كوكبنا.

هذه هي مؤشرات للأزمة ، مع مراعاة البيانات والإحصاءات. أقل قابلية للقياس ولكنها ليست أقل عمقا ًمن أن تضعف الثقة في أنحاء الأرض . الخوف المزعج من انحدار أميركا أمر لا مفر منه ، و يجب على الجيل القادم أن يقلل من تطلعاته.


اليوم أقول لكم أن التحديات التي نواجهها حقيقية. فهي خطيرة وكثيرة. وهي لن تواجه بسهولة أو في فترة زمنية قصيرة. ولكن اعلمي يا أميركا بأنها سوف تواجه.

في هذا اليوم ، ونحن نجتمع لأننا اخترنا الأمل على الخوف ، وحدة الهدف على الصراع والخلاف.

في هذا اليوم ، نحن نقترب من اعلان حد للشكاوى التافهة والوعود الكاذبة ، والاتهامات المضادة ، والعقائد البالية التي تخنق سياستنا منذ فترة طويلة جدا.

ونحن لا نزال أمة فتية ، ولكن كما جاء في الكتاب المقدس ، فإن الوقت قد حان لتنحية الأشياء الصبيانية. الوقت قد حان لإعادة تأكيد التزامنا الروحي الدائم ؛ لاختيار أفضل تاريخ لنا ، للمضي قدما في تلك الهدية الثمينة ، تلك الفكرة النبيلة ، وانتقالها من جيل إلى جيل : ألا و هو وعد الله الذي وهبه الجميع ، بأنهم كلهم متساوون ، و كلهم أحرار ، وجميعهم يستحقون فرصة للحصول على قدر ٍ كافٍ من السعادة.

وإذ نؤكد مجدداً على عظمة أمتنا ، نفهم أن العظمة لا تمنح أبداً. لا بد من اكتسابها. رحلتنا لم تكن مختصرة أو أقل من ذلك. لم يكن الطريق لضعاف القلوب و لا لأولئك الذين يفضلون أوقات الفراغ على العمل ، أو البحث عن الملذات فقط من الثروات والشهرة. بل كان لمن يخوض المخاطر ، للعاملين ، وصانعي الأشياء. البعض احتفل به ، ولكن معظم الرجال والنساء الذين حجبوا في معاملهم و أوصلونا إلى ما نحن عليه اليوم ، مهدوا لنا الطريق نحو الازدهار والحرية.

بالنسبة لنا ، انهم جمعوا امتعتهم القليلة ممتلكاتهم الدنيوية وسافروا عبر المحيطات بحثا عن حياة جديدة.

بالنسبة لنا ، انهم يخرجون في المصانع المستغلة للعمال واستقروا الغرب ؛ تحملوا ضرب السياط وزرعوا الأرض الصلبة.

بالنسبة لنا ، قاتلوا وقتلوا ، في أماكن مثل كونكورد وجيتيسبيرغ ؛ نورماندي و كيسان.

مرارا وتكرارا ، كافح هؤلاء الرجال والنساء وضحوا وعملوا بأيديهم العارية حتى يمكن لنا أن نعيش حياة أفضل. انهم شاهدوا أمريكا أكبر من هذا الكم من الأطماع الفردية ؛ أكبر من كل الخلافات في المولد و الثروة و الحزب.

وهذه هي الرحلة التي نواصلها اليوم. ونحن لا نزال الأمة الأكثر رخاءً و قوة على وجه الأرض. عمالنا ليسوا أقل انتاجاً مما كانوا عليه عندما بدأت هذه الأزمة. عقولنا ليست أقل ابتكارا ، و سلعنا و خدماتنا المطلوبة ليست أقل مما كانت عليه في الأسبوع أو الشهر أو العام الماضي. قدرتنا تظل غير منقوصة. ولكن زمن الوقوف بالمكان ، و حماية المصالح الضيقة ، وتأجيل اتخاذ قرارات غير سارة. من المؤكد أن هذا الوقت قد مضى. اعتبارا من اليوم ، لا بد لنا من أن نتحرك و ننفض الغبار عن أنفسنا ، و نبدأ من جديد العمل لإعادة خلق أمريكا.

في كل مكان ننظر إليه ، هناك عمل يجب القيام به. حالة الاقتصاد تدعو الى اتخاذ اجراءات جريئة وسريعة ، ونحن سوف نعمل . ليس فقط لخلق فرص عمل جديدة ، ولكن لوضع أسس جديدة للنمو. سوف نبني الطرق والجسور ، وشبكات الكهرباء التي تغذي الخطوط الرقمية التي تغذي تجارتنا و تربطنا معا. علينا استعادة العلم إلى مكانه الصحيح ، و نستثمر عجائب التكنولوجيا لرفع مستوى الرعاية الصحية وخفض تكاليفها. علينا الاستفادة من الشمس والرياح والتربة لدينا للحصول على وقود السيارات وتشغيل المصانع. و سوف نحول المدارس والكليات والجامعات لتلبية متطلبات عصر جديد. كل هذا يمكننا القيام به. و كل هذا سنقوم به.

الآن ، هناك من يشكك في حجم طموحاتنا و يقترح بأن نظامنا لا يحتمل الكثير من الخطط الكبيرة. ذاكرتهم قصيرة. لقد نسوا ما فعله هذا البلد حتى الآن . ماذا يمكن للرجال و النساء الأحرار أن يحققوه عندما ينضم الخيال الى الهدف المشترك و ضرورة الشجاعة.

ما لا يمكن للساخرين أن يفهموه هو أن الارض قد تحولت من تحتهم و أن الحجج السياسية القديمة التي استهلكت منا وقتا طويلا لم تعد قائمة.
والسؤال الذي نطرحه اليوم هو ليس ما إذا كانت حكومتنا كبيرة جدا أو صغيرة جدا ، ولكن ما إذا كانت تعمل و ما إذا كانت تساعد الأسر في العثور على وظائف بالأجور اللائقة ، والرعاية التي تمنحها ، والتقاعد الكريم. إذا كان الجواب نعم ، فنحن ننوي المضي قدما. و إذا كان الجواب هو لا ، فإننا ننهي هذه البرامج.
أما نحن الذين ندير النفقات العامة فسوف نخضع للمحاسبة و للإنفاق بحكمة ، وإصلاح العادات السيئة ، والقيام بعملنا في ضوء النهار ، لأننا عند ذلك فقط يمكننا استعادة الحيوية والثقة بين الشعب والحكومة .

و السؤال المطروح أمامنا هو ليس ما إذا كانت قوة السوق للخير أو للسوء. إن قدرتها على توليد الثروة وتوسيع نطاق الحرية لا مثيل لها ، ولكن هذه الأزمة قد ذكرتنا أنه من دون مراقبةالسوق فإنه يمكن أن يخرج عن نطاق السيطرة -- وعلى أن الأمة لا يمكن أن يزدهر طويلا عندما تفضل فقط بالرخاء. نجاح اقتصادنا يعتمد دائما وليس فقط على حجم الناتج المحلي الإجمالي ، وإنما على قدرتنا على الوصول إلى الازدهار. على على قدرتنا على تمديد الفرصة لكل قلب مستعد لذلك – و هو ليس من الإحسان ، وإنما لأنه أضمن الطرق لمصلحتنا المشتركة.

أما بالنسبة لدفاعنا المشترك ، فإننا نرفض الخيار الزائف بين سلامتنا ومثالياتنا. آبائنا المؤسسين ، واجهوا بأخطار لايمكن لنا تخيلها صياغة ميثاق لضمان سيادة القانون وحقوق الانسان ، وميثاق عبّد بدماء الأجيال. هذه المثل العليا لا تزال تضيء العالم ، ونحن لن تتخلى عنها لمجرد ذريعة. ولذلك لسائر الشعوب والحكومات الذين يشاهدون اليوم ، من أكبر العواصم إلى القرية الصغيرة حيث ولد والدي : اعلموا إن امريكا هي صديقة لكل أمة ولكل رجل وامرأة وطفل الذي يسعى الى مستقبل يسوده السلام و الكرامة ، ونحن على استعداد للقيادة مرة أخرى.

نذكر أن الأجيال السابقة واجهت الفاشية والشيوعية وليس فقط بالصواريخ والدبابات ، ولكن مع تحالفات قوية و قناعات دائمة. فهم يدركون أن قوتنا وحدها لا تستطيع حمايتنا ، كما أنه لا يخول لنا أن نفعل ما يحلو لنا. وبدلا من ذلك ، كانوا يعلمون أن قوتنا تنمو من خلال الاستخدام الحكيم ؛ أمننا ينبع من عدالة قضيتنا ، و قوتنا بالتواضع وضبط النفس.

نحن حراس هذا التراث. مسترشدين بهذه المبادئ مرة أخرى ، يمكننا مواجهة هذه التهديدات الجديدة التي تتطلب جهدا أكبر -- تعاوناً و تفاهماً أكبر بين الأمم. سنبدأ بمسؤولية ترك العراق لشعبه ، وإقامة السلام الصعب في أفغانستان. مع الأصحاب القدامى والأعداء السابقين ، سنعمل بلا كلل من أجل التقليل من الخطر النووي ، ودحر شبح ارتفاع درجة حرارة كوكب الارض. اننا لن نعتذر عن طريقتنا في الحياة ، كما أننا لن تتردد في الدفاع ، و إلى أولئك الذين يسعون إلى تحقيق أهدافهم عن طريق تشجيع الارهاب وذبح الأبرياء ، نقول لكم الآن ان روحنا أقوى و لا يمكن أن تنكسر ؛ لا يمكنكم أن تصمدوا أكثر منا ، ونحن سوف نهزمكم.

لأننا نعلم أن لدينا خليط من التراث هو قوة وليس ضعف. نحن أمة من المسلمين والمسيحيين واليهود والهندوس و الملحدين. نحن تتشكل من كل لغة وثقافة ، و من كل بقاع العالم ، ولأننا ذقنا مرارة الحرب الأهلية والعنصرية ، و خرجنا من هذا الفصل الأسود أقوى وأكثر وحدة ، لا يسعنا إلا أن نؤمن بأنه سوف تتجاوز هذه الأحقاد يوما ما. وأن الاختلافات قريبا ستحل ؛ كما أن العالم يزداد صغرا ، إنسانيتنا المشتركة سوف تكشف عن نفسها ، ويجب على أمريكا أن تقوم بدورها في الدخول في عهد جديد من السلام.

إلى العالم الإسلامي ، ونحن نسعى لطريق جديد للتقدم ، على أساس المصالح المتبادلة والاحترام المتبادل. لهؤلاء القادة في جميع أنحاء العالم الذين يسعون لزرع بذور الصراع ، أو إلقائهم اللوم بعلل مجتمعاتهم على الغرب : اعلموا أن شعوبكم ستحكم عليكم بما يمكن أن تبنوه ، وليس ما تدمروه.
لأولئك الذين يتمسكون بالسلطة من خلال الفساد والخداع وإسكات المعارضة ، فأعلموا أنكم على الجانب الخطأ من التاريخ ، ولكن بأننا سوف نمد يداً إذا كنتم على استعداد لإرخاء قبضتكم.


لشعوب الأمم الفقيرة ، ونتعهد بالعمل جنبا الى جنب لجعل مزارعكم تزدهر و المياه النظيفة تتدفق ؛ لإطعام الجوعى و تنمية العقول. و إلى تلك الدول مثل بلدناالتي تتمتع نسبياً بالكثير ، نحن نقول لم نعد نستطيع أن تحمل المعاناة خارج حدودنا بلامبالاة ، ولا يمكننا أن تستهلك موارد العالم دون اعتبار للآثار الناجمة عن ذلك. لأن العالم قد تغير ، ويجب علينا أن نتغير معه.

ونحن ننظر في الطريق الذي يتكشف أمامنا ، علينا أن نتذكر مع الامتنان المتواضع البواسل الامريكيين الذين ، حتى هذه الساعة ، يقومون بالواجب في الصحارى والجبال البعيدة. لديهم شيء ليقول لنا اليوم ، كما يهمس لناالأبطال الذين سقطوا في أرلنغتون عبر العصور. نحن نكرمهم ليس فقط لأنهم حماةالحرية ، بل لأنهم يجسدون روح الخدمة ، الإرادة للعثور على معنى في شيء أكبر من أنفسهم. وحتى الآن ، في هذه اللحظة ، لحظة من شأنها أن تحدد جيل ، ومن هذا المنطلق بالذات إنها ذات الروح التي يجب أن تسكننا جميعاً.

بقدر ما يمكن للحكومة أن نفعله ، ويجب أن تفعله ، ففي نهاية المطاف فإن النية وعزم الشعب الأمريكي هو الذي يجب أن تعتمد عليه هذه الأمة. إنه اللطف في ادخل الغريب عندما تنكسر السدود ، ونكران الذات من قبل العمال الذين يفضلون خفض ساعات عملهم من رؤية صديق يفقد وظيفته التي تضيء لنا في أحلك الساعات. هي شجاعة رجال الاطفاء لاقتحام الدرج العابق بالدخان ، ولكن أيضا رغبة أحد الوالدين برعاية الطفل ، الذي يقرر مصيرنا في النهاية.

قد يكون لدينا تحديات جديدة. ربما تكون الأدوات التي نجتمع عليها جديدة. ولكن هذه القيم التي يعتمد عليها نجاحنا – (العمل الجاد والصدق ، والشجاعة والنزاهة والتسامح والفضول ، الولاء و الوطنية) هذه الاشياء قديمة. هذه الامور صحيحة. لقد القوة الهادئة للتقدم طوال تاريخنا. المطلوب إذن هو العودة إلى هذه الحقائق. المطلوب منا الآن هو عصر جديد من المسؤولية من الاعتراف ، من جانب كل أمريكي ، أن لدينا واجبات تجاه أنفسنا وأمتنا والعالم ، واجبات لا نقبلها على مضض ، بل تمسك بها بسرور ، كما نعلم لا يوجد شيء يشبع الروح ، أو يحديد صفاتنا ، أكثر من التضحية في سبيل مهمة صعبة.

هذا هو ثمن ووعد المواطنة.

هذا هو مصدر ثقتنا، معرفة أن الله يدعونا لتشكيل المصير الغير مؤكد.

هذا هو معنى حريتنا و عقيدتنا. لماذا الرجال والنساء والأطفال من كل عرق وعقيدة بإمكانهم الاستمتاع في هذا الاحتفال الرائع ، و لماذا رجل كان أبوه قبل أقل من ستين عاماً ربما غير قادر على الخدمة في مطعم محلي يستطيع الآن الوقوف
أمامكم للقسم بأقدس قسم.

لذا دعونا نتذكر هذا اليوم بتذكر من نحن و المسافة البعيدة التي قطعناها بسفرنا. في سنة ولادة أميركا ، في أبرد الشهور ، مجموعة صغيرة من الوطنيين يموتون على شواطئ الأنهار الجليدية. و قد تم التخلي عن العاصمة. وقد تقدم العدو. وكانت الثلوج ملطخة بالدماء. في لحظة كانت نتيجة ثورتنا في شك ، فإن والد امتنا أمر أن تقرأ هذه الكلمات للشعب :

"فليقال للعالم في المستقبل..أنه في عمق الشتاء ، عندما لا يمكن لشيء أن يبقى على قيد الحياة سوى الأمل و الفضيلة... أن المدينة والبلد ، أعلنت عن خطر مشترك ، وجاءت لمواجهته ".

يا أمريكا. في مواجهة الأخطار المشتركة ، في هذا الشتاء القاسي ، لنتذكر هذه الكلمات الخالدة. مع الأمل و الفضيلة ، دعونا مرة أخرى نتحدى الأنهار الجليدية ، و نتحمل ما قد يأتي من عواصف. فليقال لأبناء أبنائنا أنه عندما اختبرنا فإننا رفضنا أن تنتهي هذه الرحلة ، بأننا لم نلتفت للوراء ، و لم نتعثر ، و بعيون ثابتة على الأفق ، و رعاية الله لنا ، فإننا حملنا هدية الحرية العظيمة و سلمناها بأمان للأجيال المقبلة.